家の5番目の角:彼はどこにいるの?

ロシア人の多くの兆候、ことわざ、ことわざが家の隅々とつながっています。これには、自分のコーナーを見つけたいという欲求や、家の5番目のコーナーを見つけることに関する一般的なフレーズメッセージが含まれます。この概念がどこから来たのか、そしてこの場所がどこから来たのかを見てみましょう。

家の中の5つ目の角はどこですか。

もちろん、古典的な4壁の家では、5番目のコーナーは存在できません。スピーチのある時点でこのフレーズが現れたということであり、それは直接的ではなくall話的な意味を持っています。しかし、この表現単位の明確な解釈はありません。最も人気があるのは、これらの単語を「空の」クラスの概念と同一視する解釈です。多くの場合、昔、これは怠惰な男と怠惰な人によって、彼が存在しない場所を探すことと何もしていないことを比較して言われました。つまり、文字通り、このフレーズは「ナンセンスでアイドルなやり方をやめる」と訳されます。それでは、よく使われる残りの説明を見てみましょう。

異なるバージョン

この句は、脅迫的な文脈で使用されると別の意味を持ちます。これは、相手が身体的暴力に脅かされ、無力状態に陥ることを意味します。一部の専門家によると、この「5番目のコーナー」の定義は、その短命のファントムによるものです。

注目!時々、これは、去り、見えないところに消えるという要求を伴う彼の行動の容認できないことについての人への警告です。

この表現は犯罪環境ではまったく異なる意味を持ちます。犯罪文化の支持者の間で、5番目のコーナーはあなたが法執行機関の注意から隠れて問題のある時を待つことができる静かで平和な場所を意味します。

だから、このことわざを聞いて、あなたはあなたの家の5番目の角を探すべきではありません。相手との会話を中断してください。結局のところ、彼らが言うように、けんかは賢い人で終わります。そして、偉大で強力なロシア語には、同じ興味深い、神秘的で理解できない単語の組み合わせがまだかなりあります。しかし、それはまた別の話です。

ビデオを見る: ゴールデンボンバー令和 Full size (マーチ 2024).

コメントを残します